Jack, Kate et Sawyer s'acharnent sur une mallette métallique qu'ils ont en leur possession et qui pourrait renfermer des informations sur le mystérieux passé de Kate. D'autre part, Sayid demande un service à Shannon. Cette dernière ayant acquis quelques notions en français lors de ses études, accepte la requête de Sayid et traduit les notes qu'il a pris de la femme française. Du côté de la plage, une forte marée menace d'engloutir le fuselage et le campement... Rose et un triste Charlie tentent de surmonter la disparition de Claire.