Hideki doit bientôt passer un examen blanc afin de déterminer ses chances de rejoindre l'université. Mais il s'aperçoit qu'il n'a pas de dictionnaire d'anglais. Il part donc avec Chii à  la librairie pour en acheter un, et ils tombent sur un livre qui semble intéresser Chii...